แนบรบทางวัฒนธรรมของไทยใหญ่ ผลิต “วีซีดี” ยิงตรงถึงพม่า “จัดฉากเลือกตั้ง” เปิดตัวสุดสัปดาห์นี้
cartoontai (Embedding disabled, limit reached)
ตัวอย่างแอนิเมชั่นล้อเลียนในวีซีดีนี้
ฉันคุยการเมืองเรื่องพม่ากับน้องสาวชาวไทยใหญ่ว่าเธอคิดอย่างไรกับการเลือกตั้งที่จะมาถึง เธอไม่มีคำตอบโดยทันที แต่กลับยื่น “วีซีดี” แผ่นหนึ่งให้ฉันมาดูเล่น
เธอเล่าว่า “วีซีดี”ชุดนี้ได้ทยอยเผยแพร่ในรัฐฉาน ย่างกุ้ง และชายแดนจีนมาแล้วนับเดือน แต่สุดสัปดาห์นี้เพิ่งจะเปิดตัวอย่างเป็นทางการ เพื่ออธิบายความคิดและจุดยืนของพวกเธอ-ชาวไทยใหญ่ ต่อการเลือกตั้งในพม่าที่กำลังจะมาถึงในเดือนพฤศจิกายนนี้
ฉันเปิดวีซีดีดูทันที เสียงดนตรีคึกคักเริ่มมาก่อน ตามมาด้วยศิลปินชาวไทยใหญ่โซโลกีตาร์และร้องบทเพลงภาษาไทยใหญ่ออกมา น้องสาวอธิบายเนื้อเพลงว่า เป็นการตั้งคำถามกับชาวไทยใหญ่ว่าจะทำอย่างไรกับการเลือกตั้งครั้งนี้ โดยทบทวนดูเรื่องราวในอดีต สถานการณ์ที่พวกเราเผชิญกันมา แต่ขณะนี้รัฐบาลกลับบอกว่าทุกอย่างจะมีขึ้น จะมีการเลือกตั้งเพื่อให้เกิดประชาธิปไตย “อย่ามาแกล้งตดให้หมาดีใจ” ….ถ้อยคำหนึ่งในบทเพลง
วีซีดีชุดนี้จัดทำโดยองค์กรชุมชนในพื้นที่ต่างๆ โดยการขับร้องเพลงทั้งสมัยเก่า และสมัยใหม่ โดยศิลปินผู้มีชื่อเสียง ในรูปแบบของลิเกไทยใหญ่ หรือที่รู้จักกันในภาษาไทยใหญ่ว่า “จ้าดไตย” ประกอบกับภาพวีดิโอและการ์ตูนการเมืองที่น่าสนใจ และยังสอดแทรกด้วยการสัมภาษณ์นักกิจกรรมชาวไทใหญ่เกี่ยวกับรัฐธรรมนูญปี 2551 ปัญหาสิทธิมนุษยชน ยาเสพติด การพัฒนา และการศึกษา ทั้งหมดเพื่อชี้ให้เห็นว่าการเลือกตั้งเป็นเพียงการจัดฉากของรัฐบาลทหารพม่า และจะไม่ทาให้เกิดการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในรัฐฉาน
“ประชาชนกระหายที่จะรู้ความจริงเกี่ยวกับการเลือกตั้ง พวกเขาอยากรู้ว่ามันจะกระทบต่อชีวิตของตนเองอย่างไร” แสงมล แห่งเครือข่ายปฏิบัติงานผู้หญิงไทใหญ่กล่าวไว้ในแถลงการณ์ขององค์กรเธอ
หนึ่งในนักร้องผู้มีชื่อเสียงที่ร้องวีซีดีแผ่นนี้ด้วยคือ “ซะ-คะ-ฮะ” จากวงฟรีดอมเวย์ (Freedom’s Way) และเป็นชื่อที่เลื่องลือคุ้นหูสาหรับประชาชนในรัฐฉาน เขาได้แต่งและร้องเพลงหลักในซีดีที่ชื่อว่า “ทางเลือกสำหรับปี 2553”
“แนวคิดการจัดทำเป็นวีซีดีมาจากชุมชนในท้องถิ่นล้วน ๆ” ซะ-คะ-ฮะ กล่าว (ชื่อของเขาแปลว่า “แสบฉุน”) “ประชาชนในรัฐฉานมักใช้การร้องเพลงเป็นการแสดงความต่อต้านอย่างเข้มแข็งทางวัฒนธรรม” เนื่องจากมีการกำหนดให้ภาษาพม่าเป็นภาษาทางการ ในขณะที่ภาษาและวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์ กำลังถูกทำลายโดยนโยบายของรัฐบาลทหารพม่า ชุมชนในรัฐฉานจึงต้องดูวีซีดีที่ถ่ายทอดในภาษาแม่ของตัวเองเป็นหลักเพื่อความบันเทิง
อีกไม่กี่วันนี้เหล่าศิลปินในวีซีดีทั้งหมดจะจัดกิจกรรม “Community concert “What will change?” และเปิดตัวอย่างเป็นทางการ พวกเราก็จะได้เห็นจุดยืนของพวกเขาต่อการเลือกตั้งในพม่าผ่านแนวรบทางวัฒนธรรมที่พวกเขาสร้างขึ้นในสื่อต่างๆ เพื่อสื่อสารกับคนไทยใหญ่ด้วยกันและสังคมโลก
author
